Atyant Mulayam Khidkiyan 2009

Freshly out from my old email inbox.A new version of windows in HINDI.
A translation of the Commands and Keywords. I was rolling on the floor the first time I read it.


Atyant Mulayam = Microsoft

Khidki = Window

Phaail = File
Bachao = Save

Aise Bachao = Save as

Subko Bachao = Save All

Mujhe Bachao = Help

Madad Pe Madad = Help On Help

Dhoondo = Find

Firse Dhoondo = Find Again

Hilao = Move

Chaara = Options

Bura sandesh yaa phail naam = Bad command or file name

Garbh girao, Firse koshish karo, Naakaamyab = Abort, retry,fail

chhavo = Tile

Aadmi Bhejo = Send Mail

Daak = Mail

Daakiya = Mailer

Bhaago = Run

Chhaapo = Print

Dekh Ke Chhaapo = Print Preview

Chipkao = Paste

Khaas Chipkao = Paste Special

Mitao = Delete

Kagaz Uper = Page Up

Kagaz Neeche = Page Down

Anth = End

Saaf karo = Clear

Sab Kuch Saaf Karo = Clear All

Makan = Home

Topi Ka Tala = CapsLock

Hathiyaar = Tools

Khuli Chaadar = Spreadsheet

Futaas Ki Goli Kha = Exit

Ped = Tree

Chooha = Mouse

Chooha Chalak = Mouse Driver (Software)

Tik-Tik Karo = Click

Idhar-se-Udhar,Udhar-se-Idhar Wala Danda = Scrollbar

Pardha = Screen

Pardha Bachanewala = Screen Saver

Krimi = Virus

Tika = Anti Virus

Karo = Do

Galthi = Error

Ghusao = Insert

Pahle Ghusao = Insert Before

Beech Mein ghusao = Insert Between

Baadhme Ghusao = Insert After

Chabi Phalak = Key board

Choohha Ka Bisthar = Mouse Pad

Avaaz Phodney Wali Cheez = Sound Blaster

Antarjatiya Jaal = InterNet

Baath Cheeth Dabba = Dialog Box

Chale? = Exit?