Pages

Tuesday, March 3, 2009

Atyant Mulayam Khidkiyan 2009

Freshly out from my old email inbox.A new version of windows in HINDI.
A translation of the Commands and Keywords. I was rolling on the floor the first time I read it.


Atyant Mulayam = Microsoft

Khidki = Window

Phaail = File
Bachao = Save

Aise Bachao = Save as

Subko Bachao = Save All

Mujhe Bachao = Help

Madad Pe Madad = Help On Help

Dhoondo = Find

Firse Dhoondo = Find Again

Hilao = Move

Chaara = Options

Bura sandesh yaa phail naam = Bad command or file name

Garbh girao, Firse koshish karo, Naakaamyab = Abort, retry,fail

chhavo = Tile

Aadmi Bhejo = Send Mail

Daak = Mail

Daakiya = Mailer

Bhaago = Run

Chhaapo = Print

Dekh Ke Chhaapo = Print Preview

Chipkao = Paste

Khaas Chipkao = Paste Special

Mitao = Delete

Kagaz Uper = Page Up

Kagaz Neeche = Page Down

Anth = End

Saaf karo = Clear

Sab Kuch Saaf Karo = Clear All

Makan = Home

Topi Ka Tala = CapsLock

Hathiyaar = Tools

Khuli Chaadar = Spreadsheet

Futaas Ki Goli Kha = Exit

Ped = Tree

Chooha = Mouse

Chooha Chalak = Mouse Driver (Software)

Tik-Tik Karo = Click

Idhar-se-Udhar,Udhar-se-Idhar Wala Danda = Scrollbar

Pardha = Screen

Pardha Bachanewala = Screen Saver

Krimi = Virus

Tika = Anti Virus

Karo = Do

Galthi = Error

Ghusao = Insert

Pahle Ghusao = Insert Before

Beech Mein ghusao = Insert Between

Baadhme Ghusao = Insert After

Chabi Phalak = Key board

Choohha Ka Bisthar = Mouse Pad

Avaaz Phodney Wali Cheez = Sound Blaster

Antarjatiya Jaal = InterNet

Baath Cheeth Dabba = Dialog Box

Chale? = Exit?

7 comments:

atmarati avirodhena said...

LOL my god!! hilarious ..i wonder if theres a similar one for the sev ( apple) ;)
jaigurudev!

tanu

komal said...

hilarioous hilarious .. hahahaha couldnt stop laughing....

Jeet Bookseller said...

Hahaha..... really funny :)

Vijay said...

its awesome...wonder command promt ko kya kahenge

cosmetic teeth whitening said...

Very funny as well as interesting.I love your blogs .I cann't stop laughing on this word i.e.Garbh girao, Firse koshish karo, Naakaamyab = Abort, retry,fail

Lekshmi said...

hahahahahahaha!!! amazing! :D :D

swapnilbawane said...

Hahaahahaha :P :P i loved that chooha ka bistaarr :P :P :P lol lol lol :P
and the scrollbar one :P ;)
mast mast hain! :D :D :D

Post a Comment